目次
翠という名前の人気ランキングは？
たまひよ 赤ちゃんの名前ランキングによると、翠は「すい」の読みで、2025年女の子の名前の堂々1位となりました。前年度3位からのジャンプアップです。
有名人では、書家の中塚翠涛（すいとう）さん、俳優の木村翠（みどり）さんが活躍しています。いずれも本名ではありませんが、女性に使われることが多い漢字です。
役名としても女性に名付けられています。1990年代に連載された矢沢あいさんの漫画「天使なんかじゃない」では、主人公が冴島翠（みどり）という名前でした。また、1950年代を描いたテレビ朝日系スペシャルドラマ「エアガール」にも、主演の広瀬すずさんの同期役で相原翠（みどり）という役名の女性が登場しています。
翠という漢字の意味や由来
翠という漢字の意味や由来をご紹介します。
読み
【訓読み】みどり・かわせみ
【音読み】すい
【名のり・人名訓】あき・あきら
画数
14画。
意味
翠には3つの意味があります。まずは、かわせみという鳥の名前。次に、ひすいという宝石の名前。そして、色の名前です。ひとつずつ説明していきます。
翡翠（かわせみ）
かわせみはブッポウソウ目カワセミ科の鳥で、背面が光沢のある青緑色、腹側は鮮やかな褐色をしています。この美しい羽色の特徴から、赤羽を表す「翡」と青羽を表す「翠」が組み合わさり、翡翠と書くようになったと言われています。
その美しさは、飛ぶ宝石とも呼ばれるほどで、昔から高い人気を誇っています。体長は約17cm、魚を捕るため、くちばしは長めです。川や池の近くなど、水辺に生息しています。
翡翠（ひすい）
淡いグリーンの翡翠色が特徴的な宝石です。かわせみの色に似ていることから、翡翠と書くようになったとされています。徳を高める石と呼ばれ、古くから成功や繁栄をもたらすと言われてきました。多くの国の王族や貴族のステータスシンボルとして扱われ、日本では縄文時代から珍重されてきたという説もあります。
5月の誕生石のひとつで、石言葉は健康と繁栄・福徳・長寿・幸福などがあります。また、翠玉（すいぎょく）と書くと、エメラルドを表し、こちらも5月の誕生石です。
翠色（すいしょく・みどりいろ）
かわせみの羽のような鮮やかな青緑色や緑色のことです。羽の色に由来するため、緑青・緑・紫がかった青など、幅広い色彩を表します。
由来
翠は「羽」と「卒」という文字から成り立っています。羽は鳥の両翼のことです。卒は粋と同じ意味を表し、混じりけがないことを指します。2つが組み合わさり、混じりけのない羽の色を持つ、かわせみを表すようになりました。
名付けに込める願い
色の特徴から、澄んだ美しい心を持つように。ひすいの石言葉から、健康で豊かに育つようにと願いを込めます。
翠が入った女の子の名前候補
1文字で「みどり」「すい」「あきら」などと読むのも素敵な名前ですが、ここでは翠が入った名前をご紹介します。
翠那（あきな）
14+7=21画。那はなんぞ・多い・美しいという意味があります。もともとは美しい村や上品な村を表す言葉でした。翠の美しい色のイメージと重ねて、美しい心を持つようにと願いを込めます。
翠保（あきほ）
14+9=23画。保は保つ・持ち続ける・育てるなどの意味があります。人が乳児を抱く象形から生まれた漢字です。子どもを大切に思う気持ちを込めて名付けます。
志翠（しすい）
7+14=21画。志は志し・意向・目的など表します。「之」と「心」が組み合わさり、心の向かう場所を意味する漢字になりました。志し高く生きるように想いを込めます。
翠香（すいか）
14+9=23画。香は良い匂い・香りを表します。香りのように人を惹きつける魅力や、周囲を癒す優しさを持った人になるよう願いを込めます。
翠連（すいれん）
14+10=24画。連は続く・並べて繋げることを意味します。人と人との結び付きを大切にするよう願って名付けます。
翠恋（すいれん）
14+10=24画。恋は異性への愛情や思い慕うことを表します。周囲から愛される、魅力的な人になるよう想いを込めます。
千翠（ちあき）
3+14=17画。千は数の名前、100の10倍を意味します。大きな数を表すことから、実り多い人生を願います。
日翠（ひすい）
4+14=18画。日は太陽・日光・1日などを表し、太陽の象形から生まれた漢字です。太陽のように輝かしい人生を願って名付けます。
翠葉（すいは）
14+12=26画。葉は植物の葉・生命力・成長を象徴する漢字です。草木が太陽に向かって伸びていく姿から、健やかに育つことや、未来へ広がる可能性を表します。翠の澄んだ美しさと組み合わせることで、心豊かに成長し、周囲に爽やかな印象を与える人になるよう願いを込めます。
翠穂（あきほ）
14+18=32画。穂は稲の穂・実り・豊かさを表す漢字です。植物がしっかり育ち、実を結ぶ姿から「努力が実る」「豊かな人生になる」という願いを込められます。翠の澄んだ美しさと穂の実りの象徴を重ねて、心豊かに成長し、周囲に温かさを届ける人になるよう想いを込めます。
翠奈（あきな）
14+7=21画。奈は古くから地名に使われ、穏やか・優しい響きを持つ漢字です。音の柔らかさから、親しみやすく上品な印象を与えます。翠の美しい色と奈の落ち着いた雰囲気を合わせることで、品よく優しい心を持ち、周囲に安らぎを与える人になるよう願いを込めます。
翠が入った男の子の名前候補
ここからは、翠が入った男の子の名前候補をご紹介します。
翠人（あきと）
14+2=16画。人は人間が立っている姿から生まれた漢字です。立派な人になるよう願いを込めます。
翠仁（あきひと）
14+4=18画。仁は思いやりや情けという意味があります。人徳のある人になるように願いを込めます。
一翠（かずあき・いっすい）
1+14=15画。一は数の名前や最初を表します。一番になれるような特技が見つかるように、トップを目指せるようにと想いを込めます。
友翠（ともあき）
4+14=18画。友は友達を表します。友達に恵まれるよう願いを込めます。
翠晃（あきら）
14+10=24画。晃は光・輝き・明るさを意味する漢字で、男の子の名前として人気があります。光が広がる様子から、未来を切り開く力や前向きさを象徴します。翠の深い美しさと晃の輝きを合わせて、堂々と輝く人生を歩むよう想いを込めます。
翠秋（あき）
14+9=23画。秋は実り・成熟・収穫を表す漢字で、努力が実ることを象徴します。落ち着いた雰囲気を持ちながら、芯の強さを感じさせる名前です。翠の清らかさと秋の実りを重ねて、豊かな人生を築くよう願いを込めます。
翠明（すいめい）
14+8=22画。明は明るい・聡明・はっきりしていることを表す漢字です。太陽と月を組み合わせた形から「照らす」「智慧」を象徴します。翠の澄んだ色と明の聡明さを重ねて、知性と透明感を持ち、周囲を照らす存在になるよう願いを込めます。
「翠」を含む四季・自然をテーマにした名前例
四季の風景や自然の色彩をイメージしながら名付けると、名前に豊かな意味が宿ります。翠は新緑・澄んだ色・自然の美しさを象徴する漢字で、季節の漢字や自然を表す漢字と組み合わせることで、より深い願いを込めることができます。
翠菜（あきな）
14+11=25画。菜は青菜・野菜などの意味があります。草や実を手に取る様子から生まれた漢字で、食用の植物を表すようになりました。菜の花のイメージと翠が持つ新緑のイメージで、春生まれのお子さんにピッタリです。健やかに伸び伸び育つよう想いを込めます。
翠里（みどり）
14+7=21画。里は村里やいなかを表し、区画した田畑と土の象形から生まれた漢字です。里山のイメージから、おおらかな人になるようにと想いを込めます。
翠莉（みどり）
14+10=24画。莉はジャスミンの一種である茉莉（まつり）を表します。ジャスミンの花言葉である「優美」「愛らしさ」などから、愛される人になるよう願いを込めます。
翠春（あきはる）
14+9=23画。春は四季の春を表します。草木が芽吹く春のイメージから、生命力を感じる名前です。生き生きと毎日を過ごしてほしいと願って名付けます。
翠陽（すいひ）
14+12=26画。陽は太陽・光・明るさを表す漢字です。自然の中でも特に力強い存在で、前向きさや生命力を象徴します。翠の澄んだ緑と陽の輝きを重ねて、明るく堂々とした人になるよう願いを込めます。
翠岳（あきたけ）
14+8=22画。岳は高い山・峰を意味し、雄大さや力強さを象徴します。自然の大きさを感じさせる漢字で、男の子の名前として人気があります。翠の美しい色と岳の雄々しさを合わせて、芯の強い人に育つよう想いを込めます。
「すい」や「みどり」と読む漢字候補
翠の他にも「すい」や「みどり」と読む漢字候補をご紹介します。「すい」や「みどり」という響きで名付けを考えている人はチェックしてみてくださいね。
粋（すい）
10画。混じりけがない・優れている・粋（いき）という意味があります。純粋な心を持ち、粋（いき）な人生を歩むよう想いを込めます。
吹（すい）
7画。息を吐く・吹くことを表します。芽吹くイメージから、強さと爽やかさを持った人になるよう願いを込めます。
穂（すい）
15画。稲穂を表します。実りある人生を願って名付けます。
緑（みどり）
14画。緑色を表します。新緑のイメージから、自然体で健康に生きられるよう想いを込めます。
碧（みどり）
14画。青い美しい石や深い青色を表します。美しい色のイメージから、澄んだ心を持つようにと願いを込めます。
「翠」の名付けに関するよくある質問
翠という字は、男女どちらにも使える人気の名付け漢字です。自然を感じさせる柔らかさと、古風で上品な印象を併せ持つため、近年は名付けの候補として選ばれることが増えています。ここでは、翠を使った名付けに関するよくある質問について解説します。
Q. 「翠」は女の子と男の子、どちらに使われることが多い？
翠は昔から女の子の名前に使われることが多い漢字ですが、近年は男の子にも増えています。女の子では「みどり」「すい」「あきな」など柔らかい響きが人気で、男の子では「すいと」「あきと」「かずあき」など凛とした響きが選ばれています。男女どちらでも違和感なく使える中性的な漢字です。
Q. 「翠」を使った人気の名前にはどんなものがある？
女の子では「翠（すい）」「翠莉（みどり）」「翡翠（ひすい）」など、自然や花をイメージした名前が人気です。男の子では「一翠（いっすい）」「翠人（あきと）」「翠陽（すいよう）」など、力強さや爽やかさを感じる名前が選ばれています。読み方の自由度が高く、個性を出しやすいのも魅力です。
Q. 「翠」を名前に使うのは良くないですか？
翠を名前に使うこと自体はまったく問題ありません。「良くない」と言われることがある理由として、画数が多く書き慣れるまで時間がかかる、古風な印象が強く人によって好みが分かれるなどがあります。これらはあくまで一部の意見であり、名付けとして不適切ということはありません。
美しいものを表す「翠」を名付けの候補に！
古くから美しく大切なものを表す、翠。大切なお子さんの名付けの候補にぜひ入れてみてくださいね。
※ HugKum の記事から「名付け」に関する記事をピックアップしました。参考にしてみてください。記事はこちら。
文・構成／HugKum編集部
