「一日千秋」は「ちあき」じゃないよ! じゃあどんな意味? 使い方・類語・対義・英語表現までを解説

ときおり目にする『一日千秋』という言葉。この記事では『一日千秋』の読み方や意味から、語源、類語、対義語、英語表現までをご紹介します。

「一日千秋」とは?

読み方と意味

まずは読み方と意味を確認しておきましょう。この言葉は『一日千秋』と書いて「いちじつせんしゅう」と読みます。1日が千年に思われるほど、1日が非常に長く感じられることを表しています。特に待ちこがれる気持ちがとても強い場合に使われます。

「一日千秋」の由来・語源

『一日千秋』は、もともと中国最古の詩集である詩経(しきょう)に書かれた「一日三秋(いちじつさんしゅう)」という言葉が語源になっています。

こちらも「1日顔を合わさないだけで、3年も過ぎ去ったような気がする」という意味があり、相手に対する情愛のほどが強いことのたとえとして使われる言葉です。

「千秋」は1000回秋が来るという意味

「千秋」には実りの秋が千回やって来る、という意味で、「千年」を表す言葉。長寿の意味でも使われ、縁起のいい言葉として人名にも使われています。

使い方を例文でチェック!

では、『一日千秋』の使い方を例文でチェックしていきましょう。

1:家族は『一日千秋』の思いで、赤ちゃんの誕生を待ちわびている。

待望の赤ちゃん、早く会いたい!という気持ちはまさに『一日千秋』と言えるのではないでしょうか。

2:母は『一日千秋』の思いで、子どもが無事に帰国するのを待っていた。

愛おしい我が子の帰りを待つ母親の気持ち。こちらも『一日千秋』と表現できそうです。

3:あなたのお帰りを『一日千秋』の思いでお待ちしています。

離れ離れになってしまった家族や恋人を待ちわびる気持ちも、『一日千秋』を使うとぴったりです。

類語や言い換え表現は?

では、『一日千秋』を別の言葉で言い換えたい場合、どのような表現を使うことができるのでしょう。『一日千秋』に似た表現を探してみました。

1:待ち焦がれる

その時や事態が来ることを非常に期待して日々を過ごす「待ち焦がれる」。 『一日千秋』に近い表現と言えます。

2:三釁三浴(さんきんさんよく)

「三」は何度も、という意味で、「釁」は香料をからだに塗ること。「浴」は湯水でからだを洗うこと。つまり「三釁三浴」は何度もお風呂に入って体を清め、いい香りをつけて人を待つ様子を表す四字熟語。相手に会う前に念入りに準備をして、とっておきの香りをつけて楽しみにしている様子は『一日千秋』に近い言葉と言えます。

3:首を長くする

期待して待ち焦がれる様子を表す「首を長くする」という表現。『一日千秋』に似た言葉と言えそうです。

4:今や遅しと

早くそうなればいい、と待ち望むようすを表す「今や遅しと」。こちらも希望を込めて楽しみにしている様子から、『一日千秋』と同じ意味で使えそうです。

対義語は?

『一日千秋』の反対の意味を表す言葉にはどんなものがあるのか考えてみました。

1:十年一日(じゅうねんいちじつ)

長い年月が過ぎても、何の変化もなく同じ状態であることを表す「十年一日」。長期間、楽しみな予定もない様子は『一日千秋』の逆の意味と言えそうです。

2:光陰矢の如し(こういんやのごとし)

「光」は日、「陰」は月を表し、月日が過ぎるのが矢のようにとても早い様子を表す慣用句。なかなか1日が過ぎない『一日千秋』の反対の意味を表しています。

3:失望落胆(しつぼうらくたん)

希望を失って、がっかりすること。希望に満ちた『一日千秋』の反対の意味になるのではないでしょうか。

4:我に返る(われにかえる)

他に気を取られていたのが、本心に返る、という意味がある「我に返る」。ひたすら未来を想像する『一日千秋』の状態から、平常心を取り戻す様子は『一日千秋』の逆とも言えそうです。

英語表現は?

では、『一日千秋』は英語ではどのように言い表すことができるのでしょうか。最後に『一日千秋』の英語表現をご紹介します。

1:wait impatiently

”impatiently”は「イライラしながら」「我慢できない」という意味。「待つ」という単語の”wait”と合わせると、「~を待ちわびる」という意味になり、『一日千秋』の英語表現としてピッタリです。

2:The day drag on.

「ダラダラ長引く、延々と続く」という意味の”drag on”。「一日」を表す”The day”と合わせると、『一日千秋』という意味になります。

3:(spending) many a weary day

直訳すると、「たくさんの退屈な日々を過ごす」となります。”weary”には「退屈、うんざりする」という意味があります。退屈な日はなかなか過ぎないことから、『一日千秋』に近い表現として取り上げてみました。

「一日千秋」の意味と由来を知って、使ってみましょう。

待ち遠しいことを表す『一日千秋』。楽しみで待ちきれない予定がある時は、ぜひ『一日千秋』を使ってみてください。

あなたにはこちらもおすすめ

「光陰矢の如し」って、だから何? その意味と教訓、使い方・関連用語をご紹介
「光陰矢の如し」とは? まずは、このことわざの読み方と意味、語源を押さえておきましょう。 読み方と意味 この言葉は、『光陰矢の如し』と...

構成・文/kidamaiko

編集部おすすめ

関連記事