「フルぼっこ」とは関係なし。「日なたぼこ」「日なたぼっこう」から変化した語が「日なたぼっこ」
結論を先に言いますと、実はよくわからない謎のことばなのです。
「ぼっこぼこにする」「フルぼっこにする」などと言うときの「ぼっこ」と同じですが、何の関係もありません。こちらの「ぼっこ」は、何回も殴ったりけったりするさまを言う俗語です。
もともとは別の言い方があった
話が少しややこしくなりそうですが、「日なたぼっこ」はもともと別の言い方がありました。
何かというと「日なたぼこ」「日なたぼっこう」で、「日なたぼっこ」はその変化した語だと考えられています。
「日なたぼっこう」の方は、「ぼっこう」は「北行」の意味だという説があります。確かに、日なたでお日さまの光を背に浴びると、体は北向きになります。でもそういうことなのかどうかはわかりません。さらに「日なたぼっこう」が変化して「日なたぼこう」という語も生まれました。
しかも、「日なたぼこ」にはさらにもとの語があり、「日なたぼこり」だとされています。文献例を見る限りでは、「日なたぼこり」が一番古い形のようです。平安後期の説話集『今昔物語集』でも使われています。「ぼこり」ですが「ほこり（埃）」とは何の関係もありません。いかにも暖かそうなさまという意味で使われる「ほっこり」にも似ていますが、これとも関係はなさそうです。
ただ、「ほっこり」に似ているせいか、「日なたぼっこ」は、ことばそのものが、何となく暖かさを感じさせるような気がしませんか。同じように日光を浴びることをいう「日光浴」よりも、ずっとのどかな感じがします。
神永曉（かみなが・さとる）
辞書編集者、エッセイスト。元小学館辞書編集部編集長。長年、辞典編集に携わり、辞書に関する著作、「日本語」「言葉の使い方」などの講演も多い。著書『悩ましい国語辞典』（時事通信社/角川ソフィア文庫）『さらに悩ましい国語辞典』（時事通信社）、『微妙におかしな日本語』『辞書編集、三十七年』（いずれも草思社）、『一生ものの語彙力』（ナツメ社）。監修に『こどもたちと楽しむ 知れば知るほどお相撲ことば』（ベースボール・マガジン社）。NHKの人気番組『チコちゃんに叱られる』にも、日本語のエキスパートとして登場。新刊の『辞典編集者が選ぶ 美しい日本語101』（時事通信社）が好評発売中。
