名作『星の王子さま』が漫画になって公開スタート！
1953年に内藤濯訳『星の王子さま』（岩波書店）が日本で初めて刊行されて以来、これまでに様々な翻訳本が出版され、日本国内だけでも累計600万部を超える売り上げを記録した、特大のベストセラー『星の王子さま』。
その人気作を、フランス文学者でNPO法人日本アンリ・ファーブル会理事長の奥本大三郎さんによる翻訳と、絵本『ばななせんせい』シリーズで大人気のやましたこうへいさんによる漫画という、豪華な組み合わせで、しかも、新解釈を加えて、今月から公開がスタートしました！
読みやすく、やわらかいイラストで描かれた新・星の王子様。子育て中のパパやママが読めば、慌ただしい日常にひとさじの潤いをもたらしてくれるはず。難しい漢字もあまり出てこないので、小学校中学年くらいのお子さんでも読むことができます。
改めて『星の王子さま』の魅力をおさらい
「星の王子さま」を読んだ人も多いと思いますが、まだ読んでいないけど読みたいと思っていたという人のために、この本の魅力を改めてまとめました。
「星の王子さま」ってこんな本
『星の王子さま』は、1943年にアメリカで出版され、砂漠に不時着したパイロットとそこに現れた「星の王子さま」との交流を、パイロットの語りで描いていきます。子供の頃に読んだという方は多いかと思いますが、哲学的な解釈もすることができることから、大人になってから読むとまた違う味わいがあると、大人たちから多くの支持を集めています。
今回、主人公のアントワーヌが砂漠の真ん中で出会った王子は、実は子どもの頃のアントワーヌ自身だったのではないかという新解釈で挑みます。日々の生活を追いかけるあまり、忘れてしまった純真な子ども時代の心を『星の王子さま』から読み取ってみてください。
◆HugKum編集部が「星の王子さま」のストーリーや名言を紹介した記事はこちら
作者のアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリとは？
著者のアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリは、かつてフランスの50フラン紙幣に描かれるなど、故郷のフランスでも絶大な人気を誇っています。サン＝テグジュペリ自身は飛行士でもあり、生涯に3度、飛行機のトラブルにあっています。最初のトラブルは、まさに小説の主人公と同じようにサハラ砂漠に不時着し、水も食糧もないなか、奇跡的な生還を果たしていることから、『星の王子さま』の主人公は、サン＝テグジュペリ自身ではないかと言われています。 2度目のトラブルは、空軍機の着陸失敗。そして3度目は、第２次世界大戦中に出撃し、地中海で行方不明となっています。いまも生死がわかっていません。
今回の漫画の翻訳者・奥本大三郎さんからのメッセージ
今回公開された漫画の翻訳を担当された奥本大三郎さんから、「星の王子さま」の新しい翻訳作業を通して感じたことをメッセージでいただきました。
星の王子さまを読み返すたびに、胸をしめつけられるような気持ちになるのはなぜだろう。
朝方、子供時代の夢を見て目が覚めた時のような、さめざめと泣きたいような懐かしさ。父も母も若いまま、夢に出てくる。自分も小さい！ しかし、眼が覚めると、もう二度とその世界にもどることはできない。
夜の砂漠で、パイロットは、このまま死ぬかもしれないという状況にありながら、ぎんぎん音がするほど空にひしめく星空の美しさに、感動せざるをえない。たった一人、危険に満ちた美の世界にいるのだ。そうして、素直になる時、王子様に出会うための感性が研ぎ澄まされる。
二人はどうしてこんなに分かり合えるのだろう。不思議な気がするけれど、不思議でもなんでもないのだ。この時、パイロットは王子様なのだし、王子様はパイロットなのだから。
奥本大三郎
さっそく読んでみよう！本編はこちらから！
さっそく読んでみよう！
次回は、2019年5月に公開です！
朝日小学生新聞『ファーブル先生の昆虫教室』でもタッグを組む漫画家×翻訳家はこのお二人
漫画：やました こうへい
1971年神戸出身。グラフィックデザイナー、絵本作家。キャラクターを中心に幅広くデザイン活動を行う。おもな著書に『かえるくん と けらくん』（福音館書店）、『ばななせんせい』（童心社）、『世界を救うパンの缶詰』（産経児童出版文化賞 ほるぷ出版）など多数。奥本大三郎との共著で、朝日小学生新聞に『ファーブル先生の昆虫教室』（ポプラ社）連載中。website：www.mountain-mountain.com
文：奥本大三郎
1944年大阪府生まれ。フランス文学者、作家、NPO日本アンリ・ファーブル協会理事長。埼玉大学名誉教授。おもな著書に『虫の宇宙誌』（読売文学賞受賞 集英社文庫）、『楽しき熱帯』（サントリー学芸賞 講談社学術文庫）など多数。『完訳 ファーブル昆虫記』（集英社）で第65回菊池寛賞。一連の活動に対して2018年第53回JXTG児童文化賞。
文・構成／HugKum編集部
