えっ！ジュースで「乾杯！」ってマナー違反なの？【知って得する日本語ウンチク塾】

「乾杯」の本来の意味は「酒を飲みほすこと」

「乾杯」という語を国語辞典で引くと、ほとんどの辞典は「酒を飲みほすこと」と説明しています。でも、これって少し違和感はありませんか？子どものお誕生会などで、「カンパーイ」と言ってジュースを飲むこともあるでしょう。お酒じゃなきゃ「乾杯」って言えないのでしょうか？

「乾杯」は子ども向けの国語辞典でも、「酒を飲みほすこと」と説明されています。最近の辞典の中には、「酒などを」としているものもありますが。

「乾杯」が酒でなければならないワケ

「乾杯」の本来の意味は、「酒を飲みほすこと」です。「杯（さかずき）を乾（ほ）す」ということで、「杯」は「酒（さか）杯（つき）」の意、つまり酒を飲む器のことなのです。それを飲みほすということは、酒でなければならないわけです。

儀礼としての「乾杯」は世界共通のようです。日本でもかなり古い時代から「乾杯」という語が使われていました。たとえば平安時代中期の宮廷の儀式を記した『新儀式』には、天皇の賀の祝いのときの「乾杯」について書かれています。それによりますと、まず親王が進み出てひざまずき、天皇に杯をすすめて長寿を祝って乾杯をしたようです。もちろん杯の中身は酒です。

ジュースで「カンパ～イ」はマナー違反？

ただ、ことばは、意味を広げて使われるようになることがけっこう多いのです。中身が酒でなくても、家庭などで子どもと一緒にジュースで「カンパ～イ！」とやるのもそうです。

国語辞典では、まだ本来の意味しか載せていないものも多いのですが、これからは意味を広げて「酒などを」と記述する辞書も増えてくると思います。

ただし、マナーとしての「乾杯」は、アルコールが飲めなくても酒ですべきだという立場もあるようです。私はマナーの専門家ではないのでその辺のところはよくわかりませんが、ことばとして本来は酒だったわけですから、本来の意味はちゃんと残して、意味を広げて解釈してもよさそうな気がします。

こちらのお酒ウンチクは知ってる？

「つまみ」と「あて」の違いって何？【知って得する日本語ウンチク塾】

「つまみ」と「あて」の違いって何？ お酒を飲むときに食べるもののことを何と言っていますか？ 「つまみ」ですか？それとも「あて」で...

神永曉（かみなが・さとる）

辞書編集者、エッセイスト。元小学館辞書編集部編集長。長年、辞典編集に携わり、辞書に関する著作、「日本語」「言葉の使い方」などの講演も多い。著書『悩ましい国語辞典』（時事通信社/角川ソフィア文庫）『さらに悩ましい国語辞典』（時事通信社）、『微妙におかしな日本語』『辞書編集、三十七年』（いずれも草思社）、『一生ものの語彙力』（ナツメ社）、『辞典編集者が選ぶ　美しい日本語101』（時事通信社）。監修に『こどもたちと楽しむ 知れば知るほどお相撲ことば』（ベースボール・マガジン社）。NHKの人気番組『チコちゃんに叱られる』にも、日本語のエキスパートとして登場。新刊の『やっぱり悩ましい国語辞典』（時事通信社）が好評発売中。

「知って得する日本語ウンチク塾」の記事をもっと読む