「一蓮托生」とは？
一見難しそうな「一蓮托生」という言葉。あまり馴染みのない言葉ですが、もしかしたら結婚式のスピーチなどで聞いたことがあるかもしれません。「一蓮托生」の意味や由来をさっそく見ていきましょう。
読み方と意味
「一蓮托生」の読み方は「いちれんたくしょう」です。意味をわかりやすく言うと「運命を共にする」。結果がどうなろうと、最後まで行動を共にしたり、一生添い遂げたりすることを表します。
「一蓮托生」の「一蓮」とは、ひとつの蓮の花のことで、「托生」とは、他に身を任せて生きること。この2つの言葉で成り立っています。
「一蓮托生」は、良い意味でも悪い意味でも使われる言葉。良い意味で使われるパターンとしては、結婚式のスピーチなどで「一蓮托生の夫婦となって、いつまでも仲良く過ごしてください」など。悪い意味としては、例えばドラマなどで、「こうなったら一蓮托生よ。どこまでもついていくわ」などと使われます。諦めを感じさせるセリフで、ネガティブなニュアンスが含まれていますね。
由来・語源
「一蓮托生」はもともと仏教用語です。仏教用語では、「極楽浄土に行った人は、同じ蓮の花の上に生まれ変わる」という意味。男女も国籍も、亡くなった順番も関係なく、極楽浄土では神聖な蓮の花の上にいられることを表します。
これが転じて、現在では「結果はどうであれ、運命を共にする」という意味でも使われるようになりました。
使い方を例文でチェック！
「運命を共にする」という意味の「一蓮托生」は、日常生活の様々なシーンで使えます。ただし、使うシーンによってはポジティブにもネガティブにも捉えられる言葉。実際の例文を見て、使い方のイメージをふくらませていきましょう。
1：夫婦とは、一蓮托生の関係だ。
「一蓮托生」は、「一蓮托生の関係」という表現で使えます。「一蓮托生の関係」とは、「運命を共にする関係」という意味。
このほかにも、「一蓮托生の仲」「一蓮托生の間柄」「一蓮托生の身」といった表現もあります。夫婦に対して使われることが多いですが、恋人同士に対しても使えますよ。
2：一蓮托生で、大会優勝を目指そう。
「一蓮托生」は、夫婦だけではなく、チームや組織においても使えます。この例文は、「チームのみんなで一致団結して頑張ろう」といったニュアンスです。何かに挑戦する時に、チームのみんなの団結力を高める言葉として使えます。
3：自分の仕事が終わったので帰ろうとしたら、「一蓮托生でしょ」と引き止められた。
この例文は、「職場の仲間は運命を共にしているんだから、みんなで残業して頑張ろう」という意味。関係がしっかりと築けている間柄であれば問題ありませんが、そうでない場合に「一蓮托生」と言う時は注意が必要。相手から嫌がられてしまう可能性もあります。
類語や言い換え表現は？
「一蓮托生」の同義語には何があるのでしょうか？ ここでは「運命共同体」「死なば諸共」「一心同体」「蓮の台の半座を分かつ」の4つを紹介します。それぞれ若干意味合いが異なりますので、一つひとつしっかり確認しておきましょう。
1：運命共同体
「運命共同体（うんめいきょうどうたい）」とは、よく聞く言葉ですよね。言葉の意味は、「運命を共にすると誓った人たちや組織のこと」。夫婦やグループなどにおいて、「私たちは運命共同体だ」などと使われます。「運命を共にする」という意味の「一蓮托生」の類義語としてぴったりですね。
例文：「夫とは運命共同体」と言っていたのに、妹は数ヶ月で離婚してしまった。
2：死なば諸共
「死なば諸共（もろとも）」は、「死ぬ時は一緒だ」という意味で使われる言葉です。もとは「死ぬ時は一緒だから、共に頑張ろう」といったポジティブなニュアンスで使われていたそう。しかし現在では、退路が断たれて開き直った際に「お前も道連れだ！」などと、ネガティブなニュアンスで使われることが多いです。
例文：こうなったら死なば諸共だ！ お前も道連れにしてやる！
3：一心同体
「一心同体（いっしんどうたい）」とは、「複数の人が心をひとつにして、ひとりの人間のように堅く結ばれること」。「一心」には「複数の人が心をひとつにすること」、「同体」には「ひとつの体であること」という意味があります。夫婦や恋人、グループなどにおいて、信頼関係で堅く結ばれていることを表す四字熟語です。
例文：仲間のみんなが一心同体で頑張ったから、大会で優勝できた。
4：蓮の台の半座を分かつ
「蓮（はす）の台（うてな）の半座（はんざ）を分かつ」とは、「死んでもひとつの蓮の台座を分け合うほど仲が良いこと」。死後もなお、台座に2人で座っているようすから、仲睦まじさが伝わりますね。
例文：年をとっても仲が良い両親は、蓮の台の半座を分かつと言われるくらいだ。
英語表現は？
「一蓮托生」は日本語特有の表現なので、ぴったりの英語表現はありません。そこで、「一蓮托生」と似たような意味を持つ「運命共同体」や「死なば諸共」のニュアンスを表す英語表現を紹介します。これらを使えば、「運命を共にする」のニュアンスが十分伝わりますよ。
1：common destiny
「common destiny」は「共通の」「共同の」という意味。「destiny」は「運命」です。つまり「common destiny」で「運命共同体」を表します。
例文：They share a common destiny.（彼らは運命共同体にある）
2：be in the same boat
「be in the same boat」は、直訳すると「同じ船に乗っている」という意味。つまり、「同じ運命を共にしている」「運命共同体」というたとえで使われるフレーズです。
例文：We’re in the same boat.（私たちは運命共同体だ）
3：Die all together.
「Die all together.」は、「みんなで一緒に死ぬ」。つまり「死なば諸共」の英語表現になります。日常生活では使う機会はあまりないかもしれませんが、知識として覚えておくといいでしょう。
例文：You got nowhere to go. Die all together!（どこにも逃げられないぞ。死なば諸共！）
最後に
今回は、「極楽浄土に行った人は、同じ蓮の花の上に生まれ変わる」という意味が転じ、「運命を共にする」という意味の「一蓮托生」について解説しました。友人の結婚式や、両親の結婚記念日などで使うと、「いつまでも仲の良い夫婦でいてくださいね」といった気持ちを伝えられますよ。
あなたにはこちらもおすすめ
構成・文／結野雅美（京都メディアライン）
